前に戻る　【創世記41章1節】

二に年ねんの後のちパロ夢ゆめみることあり即すなはち河かはの濱ほとりにたちて
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

前に戻る　【創世記41章2節】

視みるに七なゝつの美うるはしき肥こえたる牝め牛うし河かはよりのぼりて葦あしを食󠄃くらふ
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

前に戻る　【創世記41章3節】

その後のちまた七なゝつの醜みにくき痩やせたる牛うし河かはよりのぼり河かはの畔ふちにて彼かの牛うしの側そばにたちしが
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

前に戻る　【創世記41章4節】

その醜みにくき痩やせたる牛うしかの美うるはしき肥こえたる七なゝつの牛うしを食󠄃くらひつくせりパロ是こゝにいたりて寤めさむ
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

前に戻る　【創世記41章5節】

彼かれまた寢ねむりて再ふたゝび夢ゆめみるに一ひとつの莖くきに七なゝつの肥こえたる佳よき穗ほいできたる
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

前に戻る　【創世記41章6節】

其そののちに又󠄂またしなびて東風こちに燒やけたる七なゝつの穗ほいできたりしが
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

前に戻る　【創世記41章7節】

その七なゝつのしなびたる穗ほかの七なゝつの肥こえ實みのりたる穗ほを呑盡のみつくせりパロ寤めさめて見みるに夢ゆめなりき
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

前に戻る　【創世記41章8節】

パロ朝󠄃あさにおよびてその心安こころやすからず人ひとをつかはしてエジプトの法術士はふじゆつしとその博士はかせを皆みなことごとく召めし之これにその夢ゆめを述󠄃のべたり然されど之これをパロに解ときうる者ものなかりき

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

前に戻る　【創世記41章9節】

時ときに酒人さかびとの長かしらパロに吿つげていふ我われ今日けふわが過󠄃あやまちをおもひいづ
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

前に戻る　【創世記41章10節】

甞かつてパロその僕しもべを怒いかりて我われと膳夫かしはでの長かしらを侍衞じゑいの長かしらの家いへに幽囚とらへたまひし時とき
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

前に戻る　【創世記41章11節】

我われと彼かれともに一夜ひとよのうちに夢ゆめみ各おの〳〵その解明ときあかしにかなふ夢ゆめをみたりしが
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

前に戻る　【創世記41章12節】

彼處かしこに侍衞じゑいの長かしらの僕しもべなる若わかきヘブル人びと我われらと偕ともにあり我等われらこれにのべたれば彼かれわれらの夢ゆめを解ときその夢ゆめにしたがひて各人おの〳〵に解明ときあかしをなせり
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

前に戻る　【創世記41章13節】

しかして其その事ことかれが解ときたるごとくなりて我われはわが職つとめにかへり彼かれは木きに懸かけらる

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

前に戻る　【創世記41章14節】

是こゝに於おいてパロ人ひとをやりてヨセフを召めしければ急󠄃いそぎてこれを獄ひとやより出いだせりヨセフすなはち髭ひげを薙そり衣ころもをかへてパロの許もとにいり來きたる
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

前に戻る　【創世記41章15節】

パロ、ヨセフにいひけるは我われ夢ゆめをみたれど之これをとく者ものなし聞きくに汝なんぢは夢ゆめをきゝて之これを解とくことをうると云いふ
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

前に戻る　【創世記41章16節】

ヨセフ、パロにこたへていひけるは我われによるにあらず神かみパロの平󠄃安へいあんを吿つげたまはん
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

前に戻る　【創世記41章17節】

パロ、ヨセフにいふ我われ夢ゆめに河かはの岸きしにたちて見みるに
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

前に戻る　【創世記41章18節】

河かはより七なゝつの肥こえたる美うるはしき牝め牛うしのぼりて葦あしを食󠄃くらふ
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

前に戻る　【創世記41章19節】

後のちまた弱󠄃よわく甚はなはだ醜みにくき瘠やせたる七なゝつの牝め牛うしのぼりきたる其その惡あしき事ことエジプト全󠄃國ぜんこくにわが未いまだ見みざるほどなり
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

前に戻る　【創世記41章20節】

その瘠やせたる醜みにくき牛うし初さきの七なゝつの肥こえたる牛うしを食󠄃くらひつくしたりしが
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

前に戻る　【創世記41章21節】

已すでに腹はらにいりても其その腹はらにいりし事ことしれず尙なほ前󠄃さきのごとく醜みにくかりき我われ是ここにいたりて寤めさめたり
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

前に戻る　【創世記41章22節】

我われまた夢ゆめに見みるに七なゝつの實みのりたる佳よき穗ほ一ひとつの莖くきにいできたる
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

前に戻る　【創世記41章23節】

その後のちにまたいぢけ萎しなびて東風こちにやけたる七なゝつの穗ほ生しやうじたりしが
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

前に戻る　【創世記41章24節】

そのしなびたる穗ほかの七なゝつの佳よき穗ほを呑のみつくせり我われこれを法術士はふじゆつしに吿つげたれどもわれにこれをしめすものなし

And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

前に戻る　【創世記41章25節】

ヨセフ、パロにいひけるはパロの夢ゆめは一ひとつなり神かみその爲なさんとする所󠄃ところをパロに示しめしたまへるなり
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

前に戻る　【創世記41章26節】

七なゝつの美よき牝め牛うしは七年ねん七なゝつの佳よき穗ほも七年ねんにして夢ゆめは一ひとつなり
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

前に戻る　【創世記41章27節】

其その後のちにのぼりし七なゝつの瘠やせたる醜みにくき牛うしは七年ねんにしてその東風こちにやけたる七なゝつの空󠄃穗しひなほは七年ねんの饑饉ききんなり
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

前に戻る　【創世記41章28節】

是これはわがパロに申まうすところなり神かみそのなさんとするところをパロにしめしたまふ
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

前に戻る　【創世記41章29節】

エジプトの全󠄃地ぜんちに七年ねんの大おほいなる豐ほう年ねんあるべし
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

前に戻る　【創世記41章30節】

その後のちに七年ねんの凶きやう年ねんおこらん而しかしてエジプトの地ちにありし豐ほう作さくを皆みな忘わするるにいたるべし饑饉ききん國くにを滅ほろぼさん
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

前に戻る　【創世記41章31節】

後のちにいたるその饑饉ききんはなはだはげしきにより前󠄃さきの豐ほう作さく國くにの中うちに知しれざるにいたらん
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

前に戻る　【創世記41章32節】

パロのふたゝび夢ゆめをかさね見みたまひしは神かみがこの事ことをさだめて速󠄃すみやかに之これをなさんとしたまふなり
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

前に戻る　【創世記41章33節】

さればパロ慧󠄄さとく賢かしこき人ひとをえらみて之これにエジプトの國くにを治をさめしめたまふべし
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

前に戻る　【創世記41章34節】

パロこれをなし國こく中ちうに官吏くわんりを置おきてその七年ねんの豐ほう年ねんの中うちにエジプトの國くにの五ご分󠄃ぶんの一いちを取とりたまふべし
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.